热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

从关联理论的角度看商务英语函电的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(小萌男)提供原创论文资料更新时间:2016-09-22
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8625
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:This thesis aims at discussing the translation of business English correspondence under the guidance of Relevance Theory, a theory that can provide a brand-new perspective of translation and help people understand the advantages and limitations of different approach to translation. The important concepts and basic viewpoints of Relevance Theory will be stated to help readers to understand the theoretical framework. Then the characteristics of business English correspondence will be discussed. In addition, comparison of Relevance Theory with other translation theories, say, Functional Equivalence Theory and Text Typology, is made to illustrate Relevance Theory’s own advantages when it is applied to the translation of business correspondence. And the discussion of Relevance Theory’s application to business English correspondence will be developed by a number of translation examples of business English correspondence.

Key words: Relevance Theory; translation; business English correspondence

 

CONTENTS

Abstract

中文摘要

1.Introduction.1

2.Literature Review1

  2.1 Business Correspondence and its Characteristics

  2.2 Previous Approaches to the Translation of Business English Correspondence

  2.3 Relevance Theory and its Application to Translation

3. Relevance Theory.3

  3.1. The Origin and Definition of Relevance Theory

  3.2. The Important Concepts in Relevance Theory

    3.2.1 Informative Intention and Communicative Intention

    3.2.2 The Principle of Relevance and the Presumption of Optimal Relevance

  3.3 The Application of Relevance Theory to Translation

4. Business English Correspondence.9

  4.1 Characteristics of Business English Correspondence

  4.2 Translation from Perspective of Functional Equivalence Theory

  4.3 Translation from Perspective of Text Typology

5. Translation of Business English Correspondence from Perspective of Relevance Theory11

  5.1 Translation of Words

    5.1.1 The Words Specially Used in Business and Trade

    5.1.2 The Special Meaning of Common Words

    5.1.3 Abbreviation

    5.1.4 Old Style Words

  5.2 Translation of Syntax

    5.2.1 Basic Skills

    5.2.2 Translation of Long Sentence

    5.2.3 Translation of Passive Sentence

  5.3 Translation of Style

6. Conclusion17

Bibliography.17

Acknowledgements19

论文资料贡献者对本文的描述:本文以关联理论的几个重要概念和基本观点为起点,在明确理论框架的基础上,结合商务英语函电自身的特点,例举商务英语函电的翻译实例,对关联理论角度的商务英语函电翻译进行......
相关论文题目: