中文摘要：人类与动物共同生活了成千上万年，动物与人类社会生活密不可分。人类通过与动物长期相处总结出它们的习性，并赋予其特殊的文化涵义，使语言变得更为形象和丰富。法语和汉语中都存在大量与动物有关的词汇，但由于中法之间语言文化的差异，其暗含的文化内涵和意义并不完全一致，这就给跨文化交际带来了障碍。在动物词汇翻译中，如果译者只关注词汇的基本意义，忽视其文化内涵，就会发生错译、误译的现象，影响交际和表达。因此，本文以中法动物词汇为例，通过语义对比，分析中法动物词汇语义差异的原因，梳理动物词汇的翻译方法，以期减少中法之间跨文化交际障碍，为国内动物词汇互译提供借鉴与参考。

本论文共分为四章，第一章主要介绍语言、文化和动物词汇之间的关系，第二章对中法动物词汇的语义进行对比分析，如本体相同，喻义相似；本体相同，喻义不同；本体不同，喻义相似；本体相同，喻义缺失等，第三章寻找造成中法动物词汇语义差异的原因，如宗教差异；风俗习惯差异；传统文化差异等，第四章找出中法动物词汇相关的翻译策略，如直译法；意译法；形象替换法；加注法等。

 

关键词：动物词汇；语义；文化；翻译方法

 

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction

I.  Langue, culture et expressions avec animaux-2

II.  Analyse comparative de la sémantique des expressions françaises et chinoises avec animaux-4

2.1  Même corps, métaphore similaire-4

2.1.1  猪 et cochon-5

2.1.2  狐狸et renard-5

2.1.3  老鼠et rat-6

2.2  Même corps mais métaphores différentes-6

2.2.1  龙et dragon-6

2.2.2  喜鹊et pie-7

2.2.3  公鸡et coq-7

2.2.4  鹤et grue-8

2.3  Corps différent, métaphore similaire-8

2.3.1  Oie et猪-8

2.3.2  Chat-rat et 老虎-猴子-9

2.3.3  Lapin et 鸽子-9

2.3.4  Oiseau et 鱼-9

2.3.5  Cochon et 牛-9

2.4  Même corps, manque de métaphore-10

2.4.1  龟-10

2.4.2  鸳鸯-10

2.4.3  蚕-10

2.4.4  Grenouille-11

III.  Origines des différences des expressions chinoises et françaises avec animaux-12

3.1  Différences de croyances religieuses-12

3.2  Différences de coutumes-12

3.3  Différences de cultures traditionnelles-13

IV.  Méthodes de traduction des expressions françaises et chinoises avec animaux-14

4.1  Traduction littérale - même corps mais métaphore similaire-14

4.2  Traduction libre - le même corps mais des métaphores différentes-14

4.3  Substitution de référence - corps différent, métaphore similaire-15

4.4  Méthode d'annotation - même corps mais manque de métaphore-15

Conclusion-17

Bibliographie-18