摘要：当前在习近平总书记“一带一路”倡议的指引下，我国与世界各国的交流日益密切。与此同时，鉴于各类国际性展会或会议的接踵而至，市场对口译译员的需求急剧上升，对其自身能力的要求也不断提高。随着科学技术的不断发展与进步，人工智能的翻译技术日趋成熟，人工智能时代的到来对口译市场不可避免地产生了一定的冲击。然而，口译自身所具备的几乎无可取代的特点，即它的人文属性，又使得译者的主体性地位得以续存。虽然现阶段人工智能翻译还不能完全取代口译译员的作用，但它的发展警惕着所有的口译译员要注重口译输出的质量。本课题旨在运用口译动态RDA模型理论来指导并探讨译者主体性的问题，从关联理论，释义理论和顺应理论对今后译者的主体性的定位提供一些帮助。

关键词：口译动态RDA模型，译者的主体性，口译的人文性

Contents

摘要

ABSTRACT

Acknowledgements

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Structure of the Thesis-2

2 Subjectivity of Interpreters-3

2.1 Concept of Interpreter’s Subjectivity-3

2.2 Analysis of Subjectivity in Interpreting Case-4

2.3 Application and Function of Interpreter’s subjectivity-5

3 Interpreting Dynamic RDA Model-6

3.1 Connotations of R in RDA Model-6

3.2 Connotations of D in RDA Model-7

3.3 Connotations of A in RDA Model-7

4 Analysis of Subjectivity under Interpreting Dynamic RDA Model-8

4.1 Evaluation of Subjectivity under the Model-8

4.2 Improvement of Subjectivity under the Model-12

4.3 Reflection and Discussion on the Corpus of Interpreting Process-17

5 Conclusion-18

References-19