摘要：2013年9月和10月，习近平主席在出访中亚和东南亚时分别提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，简称“一带一路”。在研究“一带一路”对外传播方面，作者发现现有的研究多聚焦于一些欧美主要国家，对像印度这样的一带一路沿线亚洲国家分析研究较少。鉴于此，本研究拟对“一带一路”倡议提出五年来印度的舆论变化进行调查，基于LexisNexis国际新闻媒体数据库检索印度主流媒体《印度时报》中“一带一路”相关新闻，融合文化话语分析和话语幻想理论框架，运用基于语料库的定量统计方法和基于文本的定性分析方法，考察印度媒体对“一带一路”关注度、关注内容、情感态度等方面的变化，细致描写新闻中所使用话语策略及具体语言形式；随后，基于历时社会文化语境因素，讨论印度媒体“一带一路”话语的背后原因；最后，运用问卷和深度访谈等社会学研究方法，考察印度“一带一路”话语的社会影响。在此研究基础上，形成针对印度的有效“一带一路”传播对策。

研究发现，在话语内容方面，五年来《印度时报》的报道内容主要涉及：（1）印度的态度；（2）中国的言语及行动；（3）印度的作为以及（4）他国的支持；就具体语言形式而言，印度媒体对中国及“一带一路”的基本态度和立场主要通过各类评价资源、并列性名词结构以及战争隐喻实现；在话语主体方面，五年来印度媒体“一带一路”话语的主要发言人涉及中国、印度以及美日德等国家；在历史文化因素方面，印度与巴基斯坦的积怨、印度对南亚各国的控制欲以及印度长期以来的大国心理都是其“一带一路”话语形成根本原因；在社会影响方面，通过对印度留学生的问卷采访等调查，发现普通民众对此倡议知之甚少。

本研究具有理论和实际意义，从理论上来说，本研究拓宽了文化话语的应用范围，丰富了对新闻话语的分析角度；从实际上来说，本研究为国家对外传播“一带一路”提供了借鉴。

关键词：一带一路，印度媒体，话语传播

Contents

摘要

ABSTRACT

Acknowledgements

1 Introduction-1

1.1 The Background of the Study-1

1.2 Purpose and Significance of the Study-2

1.3 Structure of the thesis-3

2 Literature Review-4

2.1 Studies on News Discourse-4

2.2 Studies on Cultural Discourse-5

2.3 Studies on Belt and Road Initiative News Discourse-5

2.4 Studies on Relationship between China and India-6

3 Theoretical Framework-7

3.1 Cultural Discourse Theory-7

3.2 Discursive Illusion Theory-8

3.3 Analytic Dimension-9

4 Methodology-9

4.1 Research Questions-9

4.2 Data Collection-10

4.2.1 Methods of Data Collection-10

4.2.2 Procedure for Data Collection and Analysis-10

Figure 1:The framework of the thesis-11

5 Results and Discussion-12

5.1 Discursive Strategies Employed in the News-12

5.1.1 Strategic Choice of Discourse Content-12

5.1.2 Strategic Choice of Linguistic Forms-14

5.1.3 Strategic Choice of Discourse Subjects-16

Figure 2: Subjects from different countries-17

Figure 3:　Subjects of different social status-17

5.2 Cultural & Historical Factors-18

5.3 Social Effect-19

6 Conclusion-20

References-21

Appendix:-23