中文摘要：衔接是语篇分析中的一个重要概念。衔接体现在语篇的表层结构中，是语篇的有形网络。在翻译中，正确理解衔接、正确翻译语篇衔接，对语篇的整体翻译起着至关重要的作用。由于英汉两种语言有许多相同和不同之处，因此，翻译语篇中的衔接不能逐字翻译，而是需要由译者做出适当的选择和改变。本文将基于韩礼德和哈森在1976年提出的衔接理论，系统的介绍语篇翻译中的衔接，并且以《老人与海》为范例，对其进行衔接翻译的分析，从而理解语篇衔接在翻译中的重要性，以及得出关于恰当地翻译语篇衔接的方法和结论。译者吴劳运用衔接手段对原作进行解读，并通过多种翻译技巧分译、转译、省略、增补等，对原作进行恰当的翻译，使译文忠实生动。

关键词：衔接；语篇翻译；衔接理论；老人与海

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Background of the Research-1

1.2 Purpose and Significance of the Research-1

1.3 Organization of the Paper-2

2. Literature Review-3

2.1 An Overview of Cohesion-3

2.2 Related Researches Abroad-4

2.3 Related Researches at Home-6

2.4 The Trend of Cohesion in Translation-7

3. Cohesion in Textual Translation — An Analysis of Wu Lao’s Translation of The Old Man and the Sea-8

3.1 An Introduction to The Old Man and the Sea-8

3.2 Cohesion Analysis in Textual Translation of Wu Lao’s Version-9

3.2.1 Reference-9

3.2.2 Substitution-10

3.2.3 Ellipsis-11

3.2.4 Conjunction-12

3.2.5 Lexical cohesion-13

4. Conclusion-15

References