中文摘要：在全球化的背景下，中国人民力图把本土文化传播到世界各地，使中国发展为文化强国。电影作为一种文化表现形式，近年来也受到了相当大的关注。中国电影在国际市场取得一些成功，但还处于探索阶段。本论文基于拉斯韦尔的5W模式，分析以红海行动为代表的中国基于事实改变电影的跨文化模式分析。并结合对《敦刻尔克》的对比分析，从传播主体、传播结构、传播对象、传播内容和传播效果五个方面，力图对两部电影进行全面、完整的剖析。具体来说，本论文主要解决以下研究问题：1、两部电影在上述五个方面各有何特点，二者之间有何异同？2、以《红海行动》为代表的基于事实改编电影的发展现状有何特点？

为解决上述问题，改论文主要采用文献阅读法、对比分析和案例分析法、数据分析法和深度访谈的研究方法，对研究对象进行对比分析，并对中国（基于事实改编）电影的现阶段特点做出分析及概括，具体结论如下：

二者在传播主体上侧重于社会媒体传播而不是官方媒体传播，且“线上互联网＋”传播模式呈增长趋势；《敦刻尔克》受众的分布情况较红海行动来说更为多元，但二者都呈现地缘性分布；二者传播内容在三级代码层面侧重有所不同；就传播效果来说，二者在大体上并没有因为文化差异出现较为明显的（甚至相反含义的）误解，但二者都存在“窄播”的现象。并且笔者发现受众在接收跨文化传播的过程中，对“文化差异”的存在是有主观意识的。同时研究表明（深度访谈）中国电影在跨文化传播的过程中，“他强我弱”的思维定式在一定程度上是被证伪的。

基于此，笔者从中获得启发，并提出有关的传播策略和可行的建议。力图促进中国电影的发展和中国文化的对外传播。 

关键词：改编电影；5W模式；三级代码理论；跨文化传播

Contents

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

1.1.-Research Background-1

1.2.-Definition of Concept-1

1.3.-Research Purpose and Significance-2

1.3.1.-Research Purpose-2

1.3.2.-Research Significance-2

1.4.-Research Methods-3

1.4.1.-Qualitative Analysis-3

1.4.2.-Quantitative Analysis-3

2.-Literature Review at Home and Abroad-5

2.1.-Literature Review on Cross-cultural Communication of Films at Home and Abroad-5

2.2.-Literature Review on Fact-based Film Adaptation at Home and Abroad-6

2.3.-Summary of Previous Study-6

3.-Theoretical Framework and Research Questions-8

3.1.-Communication Subject, Communication Object and Communication Structure-8

3.2.-Communication Content-9

3.3.-Communication Effect-9

4.-Research Content-10

4.1.-Study on Subject, Object and Structure of Operation Red Sea-10

4.1.1.-Research on the Subject and Structure of Operation Red Sea-10

4.1.2.-The Comparative Study on the Communication Objects of Operation Red Sea and Dunkirk-12

4.2.-Research on the Communication Content (topic) of Operation Red Sea-13

4.2.1.-Code of Content at Level 1: Authentic and Accurate-13

4.2.2.-Code of Content at Level 2: Common and Ordinary-14

4.2.3.-Code of Content at Level 3: Clear and Impressive-14

4.2.4.-Word Frequency Analysis of Effective Communication Content-14

4.3.-Comparative analysis of the Communication Effects of Operation Red Sea and Dunkirk-16

4.3.1.-Analysis of Communication Effect at Macro Level-16

4.3.2.-Analysis of Communication Effect at Micro Level-17

5.-Conclusion and Discussion-20

5.1.-Enlightenments-20

5.1.1.-Enlightenments in Communication Subject, Object and Structure-20

5.1.2.-Enlightenments in Communication Contents-21

5.1.3.-Enlightenments in Communication Effect-21

5.2.-Communication Strategy-21

References-24

Appendix 1-26

Appendix 2-27