摘要：新闻与人们的生活息息相关。随着全球化进程的加速，国际间交流日益频繁，新闻的翻译工作成为大众传播里最重要的一个环节。新闻翻译不仅可以帮助政府、企业、个人获取更多的信息，更能加强国际传播，有力提高一国软性竞争力。鉴于在新闻翻译领域，已有许多关于英译汉的研究成果，作为一名中国人，要让世界更好地了解自己的祖国，故本文将从汉语新闻出发，通过结合实例对译者主体性在新闻翻译中的作用进行阐述，明确译者在整个翻译活动中的地位和作用，从而更好地提高翻译的质量。

关键词：新闻；译者主体性；软实力

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Translator's subjectivity-1

2.2 Translating Chinese news into English-5

3. Application of Translator’s Subjectivity in the Translation of Chinese News-7

3.1 The embodiment of translator's subjectivity in the process of translation-7

3.2 Methods and strategies-9

4. Conclusion-11

Works Cited-13