摘要：韩国与美国商议决定在韩部署“萨德”的决议一经确立，就在国际上引起了广泛关注，各新闻媒体随着该事件的持续发酵，报道数量也随之增长。由于中外媒体在文化立场等方面存在差异，新闻报道的内容也不同。本文旨在对比分析中外媒体对“萨德”事件报道的新闻标题，并通过对比研究和文献分析研究的方法剖析中外新闻标题差异成因，研究发现，中外新闻的标题的差异主要存在于新闻标题的语言和标题的内涵之上。此外，引起差异的原因是中外的利益差异，文化差异及立场差异。通过对萨德事件的新闻解读，读者在明了事件的发展过程的同时，也能够做出正确的判断。

关键词：中外媒体；新闻标题；对比研究

Contents

Acknowledgement

摘要

Abstract

1. Introduction-1

1.1 The background of the study-1

1.2 The purpose of the study-2

1.3 The significance of the study-2

1.4 The structure of the paper-3

2. Literature Review-3

2.1 Studies abroad-4

2.2 Studies at home-5

3. Corpus Collection-6

3.1 Media choice-6

3.2 Data collection-7

3.3 Research method-8

4. Comparative Analysis of the Chinese and Foreign News Headlines’ Language-9

4.1 Title structure analysis-9

4.1.1 Analysis of Chinese news headlines title structure-9

4.1.2 Analysis of foreign news headlines’ title structure-10

4.2 Rhetorical style analysis-11

4.2.1 Analysis of Chinese news headlines’ rhetorical style-11

4.2.2 Analysis of foreign news headlines’ rhetorical style-12

4.3 Vocabulary analysis-13

4.3.1 Analysis of Chinese news headlines’ vocabulary-13

4.3.2 Analysis of foreign news headlines’ vocabulary-13

4.4 Comparative analysis of the Chinese and foreign news headlines-14

4.5 Causes of the difference in Chinese and foreign news headlines in language-15

5. The Specific Analysis of the News Headlines’ Connotation-17

5.1 Attitude analysis-17

5.1.1 Analysis of Chinese news headlines’ attitude-17

5.1.2 Analysis of foreign news headlines’ attitude-19

5.2 Value orientation analysis-19

5.2.1 Analysis of Chinese news headlines’ value orientation-20

5.2.2 Analysis of foreign news headlines’ value orientation-20

5.3 Comparative analysis of the Chinese and foreign newspapers-22

5.4 Cause of news headlines’ connotation difference-22

5.4.1 Standpoint difference-22

5.4.2 National interest difference-23

6. Conclusion-24

References-26

Appendix-27