中文摘要：作为中国著名“四大古都”之一的南京，近几年吸引了越来越多的外国人。而充当南京重要交通工具的地铁，在人们的日常生活中起到了非常重要的作用。然而，南京地铁站名的翻译还是存在着不少问题，这给不懂中文的外国人带来了一些麻烦。本文通过实地调查，发现南京地铁站名存在着过度罗马化、不规范等问题，同时发现大部分的南京地铁站名都是采取了音译的方法，但作者认为专名音译、通名意译是最好的翻译方式。针对上述问题，作者提出一些地铁站名的翻译建议。

关键词：地铁站名翻译，对策，音译，意译

CONTENTS

中文摘要

Abstract

1.-Introduction-1

2.-Current Ways of Nanjing Metro Station Name Translation-2

2.1-Transliteration-2

2.1.1 Background-2

2.1.2 Examples-2

2.2-Meaning translation-3

2.3-Transliteration & meaning translation-3

3.-Existing Problems of Nanjing Metro Station Name Translation-4

3.1-Over- Romanization-4

3.2-Inappropriate writing style-5

3.3-Disunity-6

3.4-Other problems-7

4.-Suggested Countermeasures-7

4.1-Set a standard for translation way-8

4.1.1 Translation way for common noun

4.1.2 Translation way for proper noun + common noun

4.1.2.1 PN + road/street/avenue

4.1.2.2 PN + park/zoo

4.1.2.3 PN + others 

4.1.3 Abbreviation-11

4.2-Initial capitalization-11

4.3 Correct careless mistakes-11

5.-Conclusion-12

References