摘要： 美国迪斯尼动画影片《花木兰》既有浓郁的美国文化元素，又充满了典型的中国文化元素。中国观众对美式影片《花木兰》既感到新奇又感到费解。本文以中国历史人物花木兰未背景，分析美国迪斯尼动画影片《花木兰》，探究影片中的中美文化差异及差异背后的原因。迪斯尼动画影片《花木兰》包含了美式幽默和浪漫主义，非常符合美国人的口味，不仅在人物安排、百老汇式歌舞，甚至在中国元素的山水图中也都渗透了美式幽默，使影片风格处于轻松、诙谐的气氛中。另外影片也充满浪漫主义，在影片中并没有出现残酷的战争场面，而是用美丽演绎死亡；花木兰和将军李翔的浪漫爱情也成了影片的支线。迪斯尼动画影片《花木兰》中的这些改变，和中国人对花木兰的理解有很大的差异，在一定程度上不一定符合中国人的口味。正是由于迪斯尼动画企业文化、美国电影传统风格以及中美对女性不同的认知等等，导致了影片《花木兰》中所出现的文化差异。

关键词：花木兰；文化差异；美式幽默；浪漫主义

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two A General Study of Chinese Mulan and Disney Movie Mulan-4

2.1 Mulan in Chinese history-4

2.2 Disney movie Mulan-4

2.3 The comments of Disney Mulan-5

Chapter Three A Detailed Study of Cultural Differences Embodied in Disney Movie Mulan-7

3.1 American humor-7

3.1.1 Setting of characters-7

3.1.2 Broadway-style singing and dancing-8

3.2 Romanticism-9

3.2.1 Beauty for the sake of beauty-9

3.2.2 Mulan’s love-9

3.3 Factors leading to the cultural differences-10

3.3.1 Disney’s corporate culture-10

3.3.2 American features of the film-11

3.3.3 Attitudes to women-12

Chapter Four Conclusion-13

REFERENCES-15

ACKNOWLEDGEMENTS-16