摘要：随着时代的发展，国际间文化输出逐渐增多，越来越多的影视作品步入人们的视野。因而随着影视业字幕翻译需求的不断增多，对翻译者的要求也越来越高。本课题旨在研究目前影视字幕翻译的研究现状，并以顺应论的理论基础，在维索尔伦的理论框架下，从社会文化环境因素、语言结构、不同目标语读者的审美期待和接受能力等方面进行英剧《维多利亚》的字幕翻译研究。希望能通过此次课题的研究，能让读者深刻了解到有关字幕翻译方向的研究，并注重能够运用系统的理论知识进行字幕翻译。不仅是对于国外输入的影视作品，向国外输出的优秀影视作品也要做到精准恰当的字幕翻译，在输入国外文化的同时，让中国文化传向世界。

关键词：维索尔论；顺应论；字幕翻译；维多利亚

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 A Brief Introduction to Media Translation-1

1.2 The Characteristics of Subtiles Translation-2

Chapter Two Adaptation Theory-4

2.1 Adaptation theory-4

2.2 Fundementals of Verschueren's Theory-4

2.3 Three Properties of Language-5

Chapter Three Victoria Subtiles Translation-7

3.1 Introduction to Victoria-7

3.2 Different Aspects of Adapation in Victoria-7

3.2.1 Adaptation to Linguistic World-8

3.2.2 Adaptation to Communicative World-11

Chapter Four Conclusion-14

REFERENCES-15

ACKNOWLEDGEMENTS-16