摘要：作为中国文化的一个传播媒介，中国电影在向世界传播中国文化方面起到了举足轻重的作用，有助于提升我国文化软实力。字幕翻译作为绝大多数人的观影辅助工具，学术界不论在深度或是广度对字幕翻译领域的研究尚且不多。正如资深翻译家钱绍昌所言：“翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译。”因此，作为翻译的一个分支领域，字幕翻译研究势在必行。

本文将从生态翻译学的视角探讨《芳华》的字幕翻译。这部电影以1970年到1980年代为背景，讲述了在充满理想和激情的军队文工团，一群正值芳华的青春年少，经历着成长中的爱情萌发与充斥着变数的命运故事。

生态翻译学是胡庚申教授提出的关于翻译研究的全新理论，它结合生态学与翻译学，在生态整体主义的指导下，将达尔文的适应与选择原理应用到了翻译研究中。本课题拟从生态翻译学的角度审视电影《芳华》的字幕翻译，从语言维、文化维和交际维进行个案分析。一方面对生态翻译学进行实践，另一方面拓展字幕翻译研究角度。

关键词：字幕翻译；生态翻译学；三维转换；《芳华》

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

2.1 An Overview of Eco-translatology-2

2.2 An Overview on the Subtitle Translation of the Movie-4

3. A Case Study of the Subtitle Translation of Youth from the Perspective of Eco-translatology-6

3.1 Linguistic-dimensional Transformation-7

3.2 Cultural-dimensional Transformation-9

3.3 Communicative-dimensional Transformation-12

4. Conclusion-15

Works Cited-17