中文摘要：思维方式是一定时代人们理性认识的方式，是一个民族认识世界的方式。在理解和改造世界的过程中，人类的一切行为和思想都是由一种特定的思维方式所支配的。这种思维方式的差异是造成文化差异的主要原因之一，也是造成语言差异的主要原因之一。要想研究语言的特点及其转化，要研究语言与文化的关系，我们必须深入研究与语言文化密切相关的思维方式。造成中西思维方式产生差异的原因有很多，例如地理环境,经济制度等。中西思维方式差异的具体方面也有多种，包括整体模糊思维和精确分析思维，感性直觉思维和理性逻辑思维等等。中西思维方式差异的影响以及研究的意义也是比较深远的。本文主要从中西思维方式的差异这方面展开，主要涉及差异产生的原因，差异的多个方面，其影响以及研究的重要意义。

关键词：中西 文化 思维方式 差异

 

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

Chapter 1 Reason of the differences of thinking modes-2

1.1 Geographical Environment-2

1.2 Different attitudes towards language-3

1.3 The influence of economic system-4

1.4 Different philosophical traditions-5

Chapter 2 Specific aspects of the differences in thinking modes-6

2.1Holistic fuzzy thinking and precise analytical thinking.-6

2.2 Perceptual intuitive thinking and rational logical thinking.-7

2.3 Inward conservative thinking and outward open thinking.-8

2.4 Circular thinking and linear thinking.-9

2.5 Thinking of seeking similarities and differences.-10

2.6 Intentionality and objective thinking-12

Chapter 3 Influence of the differences of thinking modes-16

3.1 The influence on Chinese and Western characters.-16

3.2 The influence on semantics.-16

3.3 The influence on sentence form and structure.-17

3.4 The influence on text structure.-18

3.5 Other impacts-18

Chapter 4 Significance of studying the differences of thinking modes-20

4.1 The significance to translation-20

4.2 The significance to language teaching-20

4.3 The significance of reality-22

Conclusion-23

References-24

Acknowledgements-25