摘要：隐喻是人们理解周围的事物的重要手段和认知方式，它的本质是用一种事物来解释或理解另一种事物，将我们自身熟悉的概念映射到陌生的新事物上。在日常生活中人们往往多用习语进行沟通交流，而大部分习语都是具有隐喻性的。本文以常见的包含词语“心”的汉英习语为例，对汉英习语中包含“心”的概念隐喻进行分析，从概念隐喻分析“心”在习语中的意义，进而阐述包含“心”的汉英习语的异同。

关键词：汉英习语；心；隐喻；映射

目录

摘要

Abstract

引言 3

1.隐喻的概念 4

1.1 隐喻的发展 4

1.2 概念隐喻理论 4

1.3 关于人体的概念隐喻 4

2.习语的概念 5

2.1汉语习语的定义 5

2.2英语习语的定义 5

3.从概念隐喻看“心”和“heart”的意义 6

3.1从映射层面分析“心”的隐喻 6

3.1.1“心”和“heart”映射到具体事物 6

3.1.2“心”和“heart”映射到抽象事物 7

3.1.3 从空间域到“心”和“heart”的映射7

3.1.4 “心”和“heart”与其他身体部位之间的映射8

      3.2 从含义层面分析“心”的隐喻 8

          3.2.1 “心”表示一种状态 8

          3.2.2 “心”表示一种情感 8

          3.2.3 “心”表示一种思想或心态 9

4.包含“心”的汉英习语的异同 9

4.1相似性  9

   4.1.1位置 10

   4.1.2形状和结构 10

   4.1.3功能和用途 10

4.2不同性10

   4.2.1源域的不同 11

   4.2.2映射的不同 11

   4.2.3目标域的不同 11

结语 12

参考文献 13

致谢 14