摘要：在国际化的推动下，公示语已成为一个国家语言环境和人文环境的重要组成部分。然而，目前我国公示语翻译的现状并不能令人满意。因此，深化对公示语翻译的理论研究，提高公共标志翻译的质量，对社会发展具有重要意义。为了提高公示语的翻译质量，本文着重研究了公共标志英译中存在的问题及解决办法。

本文从公共标志翻译的研究背景、研究方法和研究意义入手。其次，回顾了国内外专家学者对公示语翻译的研究现状。然后，从定义和功能方面对公示语进行概述。本文通过已有的研究，从不同的地方收集了大量的公示语翻译错误的案例，然后并进行了比较。分别从语言和文化两个方面列举了典型的翻译错误案例，并且针对这些问题提出了相应的解决方案和建议。文章最后强调了公共标志翻译的重要性：它不仅具有实用价值，而且是建立对外形象的窗口，在双语传播中发挥着重要作用。

关键词：公示语，汉英翻译，问题，解决方案

Contents

摘要

ABSTRACT

Acknowledgements

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Significance of the Study-2

1.3 Research Methods-3

1.4 Literature Review-3

1.5 Organization of the Thesis-5

2 An Overview of the Translation of Public Signs-5

2.1 The Definition of Public Signs-5

2.2 The Function of Public Signs-6

2.2.1 Directing Function-6

2.2.2 Prompting Function-7

2.2.3 Restricting Function-7

2.2.4 Compelling Function-8

3 Mistakes in C-E Translation of Public Signs-9

3.1 Linguistic Mistakes in C-E Translation of Public Signs-9

3.1.1 Spelling Mistakes-9

3.1.2 Inappropriate Use of Words-9

3.1.3 Grammatical Mistakes-10

3.1.4 Redundant Translation-11

3.1.5 Semantic Errors-11

3.2 Cultural Mistakes in C-E Translation of Public Signs’-13

3.2.1 Misunderstanding and Misusing Words with Different Cultural Connotations-13

3.3 Other Mistakes in E-C Translation of Public Signs-14

3.3.1 Harsh Tone-14

4 Solutions to the Problems in C-E Translation of Public Signs-15

4.1 Adoption of Translation Methods-15

4.1.1 Addition-15

4.1.2 Omission-16

4.1.3 Free Translation-16

4.1.4 Simplicity-16

4.2 Standardization of Management-17

4.3 The Bridging of the Cultural Divide.-18

5 Conclusion-18

References-20