摘要：中国政府每年向公众发表的《政府工作报告》是一份官方的正式文件，引起国际社会的广泛关注。其中，中国特色词汇因具有强烈的地域性和时代性，在《政府工作报告》的英译中成为一项不可小觑的重要内容。本文在奈达功能对等理论的指导下，以 2017年《政府工作报告》为研究样本，对中国特色词汇英译方法进行分析研究。本文总结了奈达功能对等理论的主要观点，运用直译、释义、增减词、词序重组和直译加注解六种翻译方法对2017年《政府工作报告》中中国特色词汇的英译进行了探究。这些翻译方法的运用，不仅使得文本信息的传递保持一致性，又能保留文化特色，基本实现了一种顺乎自然、最贴切的对等。本研究认为：功能对等理论适用于中国特色词汇的英译研究，为其提供了必要的理论指导；2017年《政府工作报告》中的中国特色词汇英译研究对今后的相关翻译工作提供了参考，具有重要的实践意义。

关键词：英译  功能对等理论  中国特色词汇  翻译方法

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and object of the thesis-1

1.2 Study aims, methods and significance of the thesis-1

1.3 Organization of the thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Relevant studies on equivalence in western countries-3

2.2 Formal equivalence-4

2.3 Functional equivalence-4

2.4 Guidance of functional equivalence theory for translation theory and practice-5

Chapter Three Translation Methods for Vocabularies with Chinese Characteristics -7

3.1 Literal translation-7

3.2 Paraphrasing-8

3.3 Amplification-10

3.4 Omission-11

3.5 Rearrangement of word order-12

3.6 Literal translation plus annotation-13

Chapter Four Conclusion-16

4.1 Main findings of the thesis-16

4.2 Limitations of the thesis-16

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-20