摘要：诗歌是中国传统文化的重要组成部分,也是文化交流的重要组成部分。理解一首诗歌，最重要的就是理解这首诗歌的意境。随着不同国家之间的文化交流越来越多，许多学者在诗歌英译方面做了大量研究。许渊冲提出的三美理论对诗歌英译研究做出了巨大贡献。本文对比分析了《春江花月夜》的三个不同的英译版本，经分析后发现，在许渊冲三美原则下，能够较好、较准确地还原原诗的意境，使译文忠于原文。

关键词：三美理论；意境；诗歌翻译

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1The background of research-1

1.2 The purpose and significance of the study-1

1.3 The structure of the thesis-2

Chapter Two The research on Xu Yuanchong and Three Beauties Theory-3

2.1 The introduction of Xu Yuanchong-3

2.2 The introduction of Three Beauties theory-3

Chapter Three The Research on Artistic Conception-6

3.1 The definition of artistic conception-6

3.2 The basic features of artistic conception-6

3.2.1 Imagery-7

3.2.2 Emotion-7

Chapter Four Comparative Analysis of Three Versions of A Moonlit Night on the Spring River under Three Beauties Principle-8

4.1 Introduction of A Moonlit Night on the Spring River and Zhang Ruoxu-8

4.2 Introduction of three versions of A Moonlit Night on the Spring River-9

4.3 The reappearance of artistic conception based on beauty in sense-9

4.4 The reappearance of artistic conception based on beauty in sound-13

4.5 The reappearance of artistic conception based on beauty in form-15

Chapter Five Conclusion-18

REFERENCES-19

APPENDIX-20

ACKNOELEDGEMENTS-26