中文摘要：习语是文化的沉淀,不同的习语承载着不同的民族文化信息和文化特色,与民族文化传统紧密相连、不可分割。不同国家对英语习语的理解及翻译也不相同，这主要是各国之间文化的差异导致的。随着翻译的发展,人们不再仅仅把翻译当作是一种语言符号的转换,而是当作一种文化交流。本文通过分析中西方文化在地理环境、宗教信仰、风俗习惯、历史典故、生产生活等方面的差异从而探讨对英语习语翻译产生的影响，并探讨具体的翻译策略。希望通过对各方面文化差异的分析，让人们对不同国家文化内涵有所了解，从而将英语习语翻译的更符合实际意义，更能被译入语读者理解和接受。

 

 

关键词：  习语   文化差异   翻译策略

 

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

Chapter 1  Idioms-2

1.1  Definition of Idioms-2

1.2  The Origin of Idioms-2

Chapter 2  The Influence of Cultural Differences between China and the West on the Translation of English Idioms-4

2.1  Analysis of the Characteristics.4

2.1.1  Fixity-4

2.1.2  Unity-4

2.1.3  Nationality-4

2.1.4  Popularity-5

2.2  Cultural Differences-5

2.2.1  Religious Beliefs-5

2.2.2  Customs and Habits-7

2.2.3  Geographical Environment.8

2.2.3  Historical Allusions-10

2.2.4  Life and Production-11

Chapter 3  Translation Strategies.14

3.1  Literal Translation.14

3.2  Literal Translation and Annotation15

3.3  Free Translation 16

3.4  Borrowing Translation.17

Conclusion-19

References-20

Acknowledgements-21