中文摘要：作为一名颇有争议但影响深远的台湾作家，在海外华文文学中，余光中占据着一个特殊的位置。余光中自小深受中国古典文学熏陶，中文底蕴坚实，青年时期踏上美国求学之路，这为他打开另一个文化领域的同时也开拓了他的文学空间，可谓是学贯中西。在创作上，余光中是典型的“多妻主义者”，诗、散文、批评、翻译四项并行，其中诗集21册，散文集11册，评论集5册，翻译作品16部。而中西文化的对话与融合，在其所有作品中均有体现。余光中始终坚持保护中文的纯洁性，反对恶性西化，但相对提倡善行西化，即适当采用英文句型句式赋予中文开阔流畅的意境，在诗歌创作上，提倡学习西方善于运用想象与理性思辨。而其诗论，散文观，批评均对翻译思想和翻译创作产生了深远的影响。这篇论文将阐述余光中四项身份是怎样互相影响的。台湾文学在华文文学中一直处于与众不同的地位，尤其台湾作家的文化与学养较大陆作家有着明显的优势。对于余光中的研究，有助于我们更清晰明确的了解到自身与台湾的文化差异与劣势，进一步提高自身整体文化素养，更进一步完善中国大陆的教育体制。

关键词：余光中 多妻主义 融合 翻译 学者

 

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

Chapter 1 Literature Review-5

Chapter 2 Identity as a poet-7

2.1 The inheritance of Chinese classic literature-7

2.2 Absorption of the essence foreign Poetry-10

2.3 Yu’s Understanding of Poem Writing-11

Chapter 3 Identity of critic-13

3.1 The characteristic of criticises-13

3.2 The avocations of protecting Chinese-14

3.3 The critic on well-known poets-15

Chapter 4 The identity of translator-17

Chapter 5 Influence of Yu’s Critic- Poet Identity on His Translations-20

5.1The connection between translation and creation-20

5.2 The applying of Chinese-21

5.3 The concrete translation examples of Yu Guangzhong-22

Conclusion-25

References-26

Acknowledgements-28