中文摘要：数字在中西方文化交流中起到了至关重要的作用，换一句话说，数字的发展和演变是见证人类历史的关键性的物证，那么由此可见数字在社会历史中以永恒的状态呈现不断地发展，因此，在一定程度上来说数字的发展历程说明了社会的不断发展。

关于本篇文章，它的正文一共包括了四个部分。在正文的第一部分主要描写的是数字的定义和来源，在人类社会漫长的进程中任何事物的发展都是有一定的过程的，当然数字也不能例外。第二部分主要描写的是中西方数字文化的差异，这部分的主要内容包括了数字在两国不同文化背景下表现的差异的内容以及造成差异的原因。第三部分主要描写的是数字在文学翻译中的一些要点主要有中国古诗词中数字的翻译方法，原则以及应当在跨文化翻译情景下翻译时应当注意的问题。第四部分的内容讲述了透过数字文化差异带来的启示主要有跨文化交际以及国际汉语教学上的启示。最后是对文章进行了总结。

 

关键词：中英数字文化  差异  翻译

 

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

Chapter 1 Definition and Source of Number-3

1.1 Definition of Numbers-3

1.2 Source of Numbers-3

Chapter 2 Differences between English and Chinese Numbers-6

2.1 Differences in Performances-6

2.2 Causes of Differences-10

Chapter 3 Numbers in Translation in Literature-12

3.1 Principles for Translating Numbers-12

3.2 Number’s Translation Methods-13

3.3 What to Pay Attention to When Translating Numbers-16

Chapter 4 The Enlightenment from Numbers Cultural Differences-18

4.1 International Chinese Language Teaching-18

4.2 Cross-cultural Communication-19

Conclusion-21

References-23

Acknowledgments-25